OUVERTURE
Guenièvre, Guenièvre
Cette année noire et légendaire
Vit les hommes qui lui sont chers
Partirent en guerre pour Guenièvre
Lancelot ne se bat pas selon les règles, Votre Majesté.
Attaquons pendant qu'ils dorment.
Nous les attaquerons quand j'en donnerai l'ordre à l'aube.
Merlin...
pourquoi est-elle dans ce château
derrière ces murs où je ne peux entrer ?
Comment suis-je tombé
dans cette absurdité angoissante ?
Quand ai-je trébuché ? Où me suis-je perdu ?
N'aurais-je donc pas dû l'aimer ?
Alors je n'aurais pas dû être...
né.
Merlin...
comment cela m'est-il arrivé ?
Il me reste très peu de temps.
Un mince rayon de soleil...
et les flèches s'envolent.
Merlin...
si je dois mourir
dans la bataille...
par pitié, ne me laisse pas mourir
dans la confusion.
Souviens-toi, Arthur.
Souviens-toi.
Merlin !
Souviens-toi.
D'un des jours les plus importants de ta vie.
Oui !
Bonjour.
Je m'appelle Arthur.
Moi, je t'appellerai...
Verrue.
"Moi, je t'appellerai Verrue."
Tu es remonté trop loin dans le passé.
Pas le jour de notre rencontre !
Le jour de ta rencontre avec Guenièvre.
Le jour où elle est venue...
à Camelot.
Voilà le début.
Oui.
Je sais bien
à quoi pensent
mes sujets ce soir.
Je sais bien à quoi pensent Mes sujets ce soir
Quand ils rentrent chez eux Dans le noir
Tous ils sourient
En regardant le château dans la nuit
Au souffle de la moindre brise
On entend presque ce qu'ils disent
Je me demande ce que fait le roi Cette nuit
Comment s'amuse-t-il cette nuit ?
Les bougies de la cour Comme elles brillent
Je me demande ce que fait le roi Cette nuit
Comment passe-t-il cette heure Dans la joie, dans le bonheur
Pendant qu'on jonche sa chambre De fleurs ?
Moi, je vous dirai ce que fait le roi Cette nuit
Il a peur Oui, il a peur
Ce roi qui a tué un dragon
Il va se marier dans la terreur ?
Dans la terreur !
Un guerrier si calme dans la bataille Qu'il ne perde une seule maille
Il regarde une femme avec angoisse ?
C'est bien ça !
Et ce bruit semblable Aux coups de marteau
Serait-ce le tremblement De ses genoux royaux ?
S'il vous plaît !
Vous vous demandez Ce que veut le roi cette nuit ?
Il voudrait bien partir en Écosse Cette nuit
Comment passe-t-il son temps En attendant son épouse ?
Il cherche un réduit où se cacher
Et, oh, l'attente L'anticipation qu'il ressent
En voyant la nuit de noces arriver
Moi, je vous dirai Ce que ressent le roi cette nuit
Il tremble ! Il s'agite ! Son courage s'effrite !
Voilà ce que fait le roi
Cette nuit !
Quand arrivons-nous à Camelot ?
Bientôt, madame, mais ne regardez pas cette forêt affreuse.
C'est la forêt la plus sauvage...
la plus terrifiante que j'aie jamais vue.
Moi, je l'adore.
Madame ne sait peut-être pas que cette forêt grouille
de voleurs et de brigands.
Clary ! Crois-tu que l'on en verra un ?
Ne dites pas cela, madame.
Ce serait merveilleux.
Pensez, madame, non seulement vous verrez votre futur époux,
mais Sa Majesté, Arthur, roi d'Angleterre.
Et c'est le même. Qu'en dites-vous ?
Y a-t-il jamais eu un mariage important plus inopportun ?
Je peux encore séduire. Mon sort est décidé avec un baiser ?
Non ! Avec un sceau !
Où sont parties Mes joies de jeune fille ?
Où sont partis ces garçons Qui m'adoraient ?
Et le chevalier qui ne pense qu'à moi ?
Qui se tue pour moi ?
Où sont parties Mes joies de jeune fille ?
N'aurai-je donc jamais une vie normale ?
Jamais personne ne me sauvera la vie ?
Deux chevaliers Ne se battront jamais pour moi
Ne s'attaqueront jamais pour moi ?
Oh, où sont parties mes joies
De jeune fille ?
Ne serai-je donc jamais contestée
Ni par les poètes chantée ?
Je ne serai jamais dans les ports
Donnant aux navires le signal du départ
Où sont parties mes joies De jeune fille ?
Ces petits plaisirs Sont-ils à jamais partis ?
On ne commencera donc pas De guerre pour moi ?
Frère ne tuera jamais frère pour moi ?
Où sont parties ces joies ?
Ces toutes petites joies ?
Où sont parties mes joies
De jeune fille ?
Halte !
Sa Majesté se reposera ici, avec
la coiffeuse royale.
Y a-t-il quelqu'un pour m'aider ici ?
J'aimerais du thé pendant que l'on me coiffe.
Sainte Geneviève
C'est Guenièvre
Vous souvenez-vous de moi ?
Sainte Geneviève
Je suis là, sous l'arbre !
Vous savez que je suis Si fidèle et pieuse
Que l'on dirait un petit agneau
Mais Geneviève, Sainte Geneviève.
Je ne serai plus aussi obéissante Vous êtes allée trop loin
Je ne serai pas vendue Comme un collier à la foire
Sainte Geneviève, je me suis enfuie Je me suis échappée
Et je trouverai dès aujourd'hui Un autre saint à prier
Oh, Geneviève, Sainte Geneviève
N'avez-vous pas vu Que l'on m'a vendue ?
Chère Geneviève
Douce Geneviève
Ne pourrai-je jamais vivre ma vie ?
Mes excuses, madame.
Je ne vous ferai pas de mal.
Menteur ! Vous me sauterez dessus !
Je ne ferai pas une telle chose.
Vous m'emporterez !
Je vous jure sur mon épée, je ne vous toucherai pas.
Pourquoi pas ?
Vous osez m'insulter de la sorte ? Mon visage vous repousse ?
- Mais non, vous êtes belle ! - Vous m'avez entendue là ?
Oui, en effet. Vous priiez assez fort.
Savez-vous qui je suis ?
Oui, vous êtes Guenièvre.
Cela explique votre conduite polie, respectueuse et exécrable.
Si Merlin était là...
- Qui ? - Merlin. C'est mon maître.
C'est l'homme le plus sage du monde. Il sait tout. Il vit à l'envers.
- Comment ? - Il vit à l'envers.
Il ne vieillit pas. Il...
rajeunit ?
Il se rappelle l'avenir,
donc il sait ce que vous allez faire.
Venez ici.
Fermez les yeux.
S'il vous plaît.
Et tournez-vous doucement.
Lentement, ouvrez les yeux.
Vous voyez ce château ?
Auparavant il s'allumait d'une lumière rose.
Quand j'étais petit, tout avait l'air rose.
Quand Merlin est parti, il a emporté le rose avec lui.
Ne me regardez pas ainsi.
Qui êtes-vous ?
On m'appelle Verrue.
- En êtes-vous sûr ? - Merlin m'a donné ce sobriquet.
C'est vraiment Verrue ?
Et si vous partiez avec moi ?
Vous pourriez me défendre en France, en Angleterre...
en Mongolie, en Écosse, partout !
Quel beau monde de rêves.
Je pourrais facilement m'y perdre.
Mais...
je dois refuser.
Me forcez-vous à rester ?
Mais non, madame !
Si vous vous obstinez à partir, je vous chercherai un guide.
Vite, avant que ce roi affreux ne me trouve.
Regardez autour de vous, madame !
Reconsidérez.
Camelot est unique.
Nous avons, sans aucun doute, le meilleur climat en Angleterre.
Par décret du roi.
Vous plaisantez !
C'est vrai.
C'est vrai !
Le roi l'a ordonné
Il doit faire beau
Pendant toute l'année
Il y a même une loi Qui existe depuis longtemps
Pas trop de chaleur En juillet ni en août
On a même limité la neige ici
À Camelot
L'hiver est interdit jusqu'en décembre
Il s'arrête chaque année le deux mars
L'été continue jusqu'en septembre
À Camelot
Cela peut paraître étrange
Mais à Camelot
C'est simplement comme ça
Il ne peut pas pleuvoir avant la nuit
Le brouillard doit disparaître Avant huit heures
Bref, il n'y a pas de plus bel endroit
Où l'on peut vivre tout heureux
Qu'ici à Camelot
Et je suppose que les feuilles mortes tombent en petits tas ?
Non, Madame. C'est le vent qui les emporte.
La nuit, bien sûr.
Bien sûr.
Camelot
Je sais que cela donne à réfléchir
Mais à Camelot
C'est la loi
La neige ne doit pas fondre Sur la colline
À neuf heures on doit bien voir la lune
Bref, il n'y a pas
De plus bel endroit
Où l'on peut vivre tout heureux
Qu'ici
À Camelot
Regardez ! Sur la colline !
Je suis désolée, mais...
je crains que l'on ne vous arrête à cause de moi
ou que l'on vous pende ou vous brûle pour m'avoir enlevée !
Ce roi barbare va... Défendez-vous !
Lé voilé ! Qui est ce paysan avec elle ?
C'est le roi !
Verrue, c'est le roi !
Votre Majesté, pardonnez-moi.
J'ignorais que c'était vous.
Le roi.
Quand j'étais jeune, j'avais dix-huit ans,
notre roi, Pendragon, est mort sans laisser d'héritier,
mais une épée coincée dans une enclume posée sur une pierre.
Sur l'épée, une légende en lettres dorées :
"Quiconque retire cette épée de cette pierre
sera roi d'Angleterre."
Maints hommes ont essayé, mais sans succès.
Une année, on a annoncé un grand tournoi pour le jour de l'an.
Tous les chevaliers du pays y étaient convoqués
pour essayer à leur tour.
Je suis allé à Londres comme écuyer de mon cousin, Sir Kay.
Le jour du tournoi, Sir Kay avait oubli, son épée à la maison
et il m'a dit d'aller la chercher.
En traversant Londres, j'ai vu une épée
qui sortait d'une pierre.
Je ne pensais pas clairement...
je croyais que c'était un monument.
J'ai donc décidé de l'emprunter
pour gagner du temps.
Donc, j'ai...
saisi l'épée...
elle n'a pas bougé.
J'ai essayé de nouveau.
Elle n'a toujours pas bougé.
Alors, j'ai fermé les yeux, et avec toutes mes forces...
j'ai essayé de nouveau...
une dernière fois.
Et voilà !
L'épée a bougé.
Et lentement...
je l'ai sortie de la pierre.
J'ai entendu...
un grand bruit.
J'ai ouvert les yeux. J'étais entouré de gens qui criaient :
"Vive le roi ! Vive...
le roi."
Voilà comment je suis devenu roi.
Je ne le savais pas. Je ne le voulais pas.
Et depuis, je n'étais plus dans mon assiette.
Jusqu'à ce que, tombé de l'arbre...
je vous ai
vue.
Et puis, pour la première fois...
je me suis senti roi. J'étais content d'être roi.
Et le plus étonnant, je voulais être le roi le plus héroïque...
le plus sage, le plus...
magnifique qui ait jamais
régné.
Si Madame veut bien me suivre,
je trouverai un bon guide...
pour vous accompagner.
On me dit qu'il ne pleut jamais
Avant la nuit
Le brouillard doit disparaître Avant huit heures
Bref, il n'y a pas
De plus bel endroit
Où l'on peut vivre tout heureux
Qu'ici...
À Camelot
Il y a même une loi Qui existe depuis longtemps
Pas trop de chaleur En juillet ni en août
On a même limité la neige ici
À Camelot
Oui une personne peut s'arrêter
Mais à Camelot
Ce sont les lois légales
La pluie ne peut jamais tomber Avant le coucher du soleil
Et à 21 h La lune doit apparaître
En bref, il n'y a pas
De plus bel endroit
Pour vivre heureux à jamais
Qu'ici
À Camelot
La carte de l'Angleterre.
Quelle carte !
Des royaumes mal conçus gouvernés par des seigneurs immoraux
dont les armées illégitimes se battent sur des frontières illégales.
Et qui est
le roi de cette
jungle ?
L'homme qui voulait devenir
le plus grand roi qui ait jamais régné.
Moi...
Arthur d'Angleterre.
Oui.
Le plus grand guerrier du pays.
À quelles fins ?
Le plus fort
n'a pas toujours raison.
Alors, celui qui a raison devrait perdre ?
Merlin...
n'approuvait pas les batailles.
Mais il m'aidait toujours...
à gagner.
Pourquoi ?
Proposition...
Mieux vaut vivre que mourir.
Oui, beaucoup mieux.
Si cela est vrai,
pourquoi faire la guerre
et tuer des gens ?
Je ne sais pas. Et vous ?
Moi, je sais.
Parce qu'on vous attaque.
Mais pourquoi ?
Vous ai-je dit...
comment Merlin m'a appris à penser ?
Non.
En me transformant en animaux.
Vraiment ! Arthur !
Jennifer, en me faisant croire...
qu'il m'avait transformé en animaux.
Par exemple, le faucon qui regarde le monde d'en haut
ne voit pas de frontières.
N'est-ce pas ?
Mais c'est à cause des frontières qu'on vous attaque.
Et on gagne en protégeant quelque chose...
qui n'existe pas.
Donc on se bat pour rien. Pourquoi, Jennifer, pourquoi ?
Parce que les dames aiment les chevaliers en armures.
C'est ça, Jennifer.
Jennifer, c'est ça !
C'est l'armure !
C'est l'armure, Jennifer. L'armure.
Seuls les chevaliers peuvent se payer une armure complète.
Les fantassins n'ont rien.
Donc, un chevalier n'a à craindre
qu'une petite bosselure...
de temps en temps.
Proposition :
À tort ou à raison,
s'ils sont forts. Donc les plus forts ont toujours raison.
C'est bien ça, oui ? Non ?
- Jenny. - Je suis là.
Et si l'on créait un nouvel ordre chevaleresque ?
Où la puissance est au service de la justice.
Pour améliorer plutôt que de détruire. On invitera les chevaliers
et tous les rois à déposer leurs armes et se joindre à nous.
Oui, Jennifer.
On mettra une table...
dans une des grandes salles du château
et tous les chevaliers y seront assemblés.
Pour quoi faire ?
Pour parler.
Discuter.
Voter des lois. Améliorer.
Arthur, croyez-vous que les chevaliers voudraient
faire quelque chose d'aussi ridiculement pacifique ?
On en fera un grand honneur.
Tout le monde voudrait participer.
Mais après...
les chevaliers se battront pour le bien.
La force pour le bien.
La force
pour le bien !
C'est ça, Jennifer !
La force...
n'est pas bien !
La force...
pour...
le bien !
C'est original.
Et civilisé, Jennifer.
Il faudra une très grande table.
Mais ils voudraient tous s'asseoir au haut bout.
On aura donc
une table ronde.
Il n'y aura pas de haut bout.
Une table ronde !
Mon père en a une. Il y a de la place pour 150 personnes.
C'était un cadeau de mariage, mais qui n'a jamais servi.
On enverra des messagers partout dans le pays
Pour dire à tous les habitants
Qu'il n'y a pas
De plus bel endroit
Où règne un roi plus resplendissant
Qu'ici
À Camelot
Camelot
De la France lointaine J'entends votre appel
À vous seule je me dévoue
Car dans mon cœur je sais Ce que vous attendez de moi
Et je serai tout cela
Un chevalier de la Table Ronde Doit être invincible
Il devrait réussir où d'autres Moins superbes échoueraient
Sauter un mur insautable, Tuer un dragon intuable
Traverser les fossés Tout chargé et armé
Il ne devrait jamais montrer sa douleur
Les difficultés devraient faire Son bonheur
Mais où peut-on trouver
Dans le monde entier
Un homme si extraordinaire ?
Je dois l'avouer
C'est moi, je dis en toute humilité
Le mortel capable de tout faire
C'est moi
Je n'ai jamais perdu De bataille ni au jeu
Je suis tout simplement le meilleur
Quand on tire les épées C'est toujours gai
Un bon coup et au revoir
Le meilleur du monde
Un Prométhée français
À la vaillance insoupçonnée
Exceptionnellement brave
Étonnamment courageux
Pour servir à la Table Ronde
L'âme d'un chevalier doit être Une chose remarquable
Son cœur et son esprit Aussi purs que la rosée
Avec une volonté, une retenue Qui rendraient tous les saints jaloux
Il pourrait facilement Faire un miracle ou deux
À l'amour et au désir Il ne prend aucun plaisir
La tentation de la chair Ne saurait jamais lui plaire
Mais où peut-on trouver Dans le monde entier
Un homme si dévoué
Et si pur ?
Je rougis de l'avouer
Je suis trop noble pour jamais mentir
L'homme en qui La supériorité fleurit
C'est moi
Je n'ai jamais dévié De ce que je croyais
J'ai le bonheur de posséder Une volonté de fer
Si j'avais été d'Ève le partenaire
Nous serions tous toujours au paradis
Que les anges ont choisi
Pour faire la guerre pour eux, ici-bas
Et me voilà, pur comme la prière
Incroyablement propre
De la vertu en abondance
L'homme le plus divin que je connaisse
Roi Arthur !
Quel homme vous devez être
d'avoir imaginé un nouvel ordre de vie.
Je vous vénère avant même de vous connaître.
Ne fuyez pas, lâche !
Revenez vous battre !
Le salaud !
- Vous avez mal, Votre Majesté ? - Pas du tout.
S'il vous plaît !
La prochaine fois
n'oubliez pas que vous provoquez le bras droit du roi Arthur.
Vraiment ?
Le roi Arthur, c'est moi.
Comment ?
Vous êtes...
le roi !
Le feu roi, ou presque.
Et je vous ai frappé ?
Votre Majesté !
Je suis Lancelot du Lac.
Je suis venu de France pour vous joindre.
Je prie Votre Majesté de me pardonner.
Pas parce que je le mérite...
Mais parce que pardonné,
j'en souffrirai plus.
Mais, mon bonhomme,
je ne veux point que vous souffriez.
Je vous félicite. Relevez-vous. Vous aussi, écuyer.
Je ne peux pas, mon roi.
- J'ai trop honte pour lever la tête. - Alors, je vous l'ordonne.
Je n'ai jamais ressenti un tel coup.
C'était formidable. Où l'avez-vous appris ?
C'est mon entraînement, mon roi.
La pureté me donne ma force.
C'est une recette bien unique.
C'est un homme unique, Votre Majesté.
À quatorze ans, il battait tous les chevaliers français.
Son père, le roi Ban, a fait de moi son écuyer.
Le roi Ban ?
En France ?
Comment vous appelez-vous ?
Lancelot du Lac, Votre Majesté.
C'est vous Lancelot ? On m'a dit que vous veniez.
Qui vous l'a dit ?
Merlin, le magicien de la cour.
Il m'a dit un jour...
"Sois attentif à un Français qui s'appelle Lancelot du Lac.
Il viendra à la cour et il sera..."
Qu'est-ce que c'était ?
"Il sera..."
Votre allié, si vous le voulez.
Votre ami, qui ne demande rien.
Votre défenseur, en cas de besoin
dont le corps sera votre épée.
A-t-il prédit tout cela ?
Car tout cela, je le suis.
Vraiment, mon bonhomme,
c'est beaucoup plus que je n'aurais imaginé...
ou même demandé.
Alors vous m'acceptez ?
Sans hésitation.
- Vous recevrez le titre de chevalier. - Merci !
On doit s'en occuper immédiatement.
Votre Majesté ne connaît de moi que des paroles.
Ce sont les hauts faits qui comptent. Donnez-moi un ordre.
- Maintenant ? - Oui !
Y a-t-il une injustice à réparer ?
Un ennemi à combattre ? Un risque à courir ?
En fait, c'est plutôt calme aujourd'hui.
C'est le premier mai. La reine et son entourage en font une fête.
En font une fête ?
Oui, c'est une sorte de...
pique-nique ?
Ils mangent des groseilles en courant après des jeunes filles.
C'est une coutume.
C'est l'Angleterre, vous savez.
Et c'est la saison où l'on cueille les fleurs.
Les chevaliers cueillent des fleurs ?
Quelqu'un doit les cueillir !
Et en outre, c'est...
C'est civilisé.
Et la civilisation doit comporter
des passe-temps simples.
Venez.
Je vous présenterai à la reine.
Dap, donne à manger aux chevaux.
Mon Dieu !
Je me rappelle ce que Merlin m'a dit de vous.
C'est étrange !
Il m'a dit que vous seriez le plus grand chevalier à ma table.
Et cela avant qu'il y ait eu une table.
Donc, il savait qu'elle existerait.
Et je croyais que c'était la table dans la salle à manger.
Mais il voulait dire celle-ci.
La Table Ronde !
Et je suis tombé sur mon avenir.
J'ai fait
ce qu'il fallait faire.
En avez-vous jamais douté, Votre Majesté ?
Mais bien sûr.
Seuls les sots
ignorent le doute.
Bienvenu, Lancelot.
Merci d'être venu.
Bienvenu à ma Table.
C'est mai
Ce mois vigoureux
Le mois des amoureux
Où tout le monde
Se laisse aller sans peur
C'est arrivé
Cette saison bien choquante
Où l'on est hanté
Par d'érotiques pensées
C'est mai !
Oh, c'est mai
Ces belles vacances
Où les jeunes filles romancent
Les plaisirs les plus simples
C'est fou !
Oh, que c'est gai
C'est complètement dépravé
Les vœux qu'on fait Sont si vite oubliés
Et remplacés par des erreurs divines
Mai, mois vigoureux
C'est mai
Oh, c'est mai
Mai, mois vigoureux
Ce mois chéri où tout le monde le sait
Il faut bien se laisser aller
C'est bien le temps
Le temps des chatouillements
D'essayer de faire Au moins chaque jour
Quelque chose qu'on regrettera À son tour
C'est mai
Le mois des "vous pouvez"
Le moment de
Toutes les fantaisies
Même les plus hardies
C'est sauvage !
C'est sauvage ! C'est gai !
Une parade qui vous plairait
Où la belle nature
Dans toute sa verdure
Regarde les humains Tout effrayée !
Le vigoureux
Mois de mai !
C'est mai
Le vigoureux mois de mai
Le mois des amoureux où tout le monde Se laisse aller sans peur
C'est arrivé
Cette saison bien choquante
Où l'on est hanté Par d'érotiques pensées
C'est mai
Le mois du grand désarroi
Où le monde déborde de joie
Tous ou seul
C'est mai
Le vigoureux mois de mai
Ce mois chéri où tout le monde le sait
Il faut bien se laisser aller
C'est bien le temps
Le temps des chatouillements
D'essayer de faire au moins chaque jour Quelque chose qu'on regrettera à son tour
C'est mai
Le mois des "vous pouvez"
Le moment de toutes les fantaisies
Même les plus hardies
C'est sauvage ! C'est gai !
Une parade qui vous plairait
Les vœux qu'on fait Sont si vite oubliés
Et remplacés par des erreurs divines
Le vigoureux mois de mai
Maintenant
par où aller ?
Vers le nord.
Non, le nord, c'est par là.
Non, c'est par là.
Je suis perdu !
Qui est ce rouillé ?
Je le vois pour la première fois, Votre Majesté.
Aidez-le.
Je reconnais cette montagne.
Voyons voir.
Bonjour, milord.
Comment vas-tu, jeune homme ? Ici le roi Pellinore.
Vous êtes roi, sire ?
De quel pays ?
Je ne sais au juste. J'ai perdu mon royaume.
Comment ?
Enfin, je l'ai égaré. Je l'ai laissé quelque part et...
J'ai perdu mon chemin.
- Moi, je le crois. - Votre Majesté !
Votre Majesté ?
Oui, sire. Vous parlez à Sa Majesté, reine d'Angleterre.
La reine ? Mais comment allez-vous ?
Pardonnez-moi, madame. Ça manque un peu d'huile.
Soyez à l'aise, sire. Bienvenu à Camelot.
Ne suis-je pas déjà passé par ici ?
Oui, il y a longtemps. J'ai passé quinze jours avec un homme formidable
qui s'appelle Verrue. Vous le connaissez ?
Et comment ! C'est mon mari.
Le roi Arthur d'Angleterre.
Roi ? Lui ?
Très bien ! Je suis content pour lui.
C'est très bien. Imaginez. Le roi !
Et il connaît le nom de son royaume.
Arthur aimerait vous revoir. Voulez-vous passer la nuit ?
Quoi, dans un lit ? Un vrai lit ?
Enfer et damnation, oui !
Je n'ai pas touché de plumes depuis que j'ai quitté...
Depuis que j'ai quitté...
Quelqu'un va accompagner Sa Majesté au château.
Je vous suis très reconnaissant, madame.
Merci beaucoup.
J'aimerais vous présenter Lancelot du Lac.
Il est venu de France pour s'asseoir à notre Table.
C'est le Lancelot dont Merlin parlait.
Soyez le bienvenu.
C'est un honneur, madame.
Et permettez-moi de me vouer à cette noble cause.
Merci, monsieur. Arthur, j'ai rencontré un curieux...
Il faut que ce beau rêve se réalise.
Comment ?
Absolument. Il faut.
J'ai rassuré le roi. Il peut me confier
n'importe quelle tâche, même la plus dangereuse.
Merci, monsieur. C'est bien réconfortant.
Je suis toujours de service.
Je le vois bien.
J'aimerais bien déjeuner avec vous,
mais je veux écouter les projets dont nous discutions.
Expliquez-le.
- À la reine, sire ? - Oui, à la reine.
Cela n'ennuierait pas madame ?
La chevalerie ne m'a jamais ennuyée...
jusqu'à présent.
Et je vous rappelle
que la Table Ronde, c'est l'idée de mon mari.
L'idée de mon mari.
Toute idée, madame,
si exaltée qu'elle soit, peut se perfectionner.
- Vraiment ? - Bien sûr.
J'ai proposé que l'on entraîne les chevaliers.
- Quelle bonne idée, non ? - On va entraîner les chevaliers ?
La Table Ronde doit avoir un modèle.
Un modèle physique et moral.
Et qui servirait de modèle, monsieur ?
Certainement pas moi, madame.
Ce serait injuste.
Injuste ? Pourquoi ?
Je ne demanderais jamais que l'on vive comme moi, madame.
Que l'on se voue entièrement...
à la quête de la perfection corporelle et spirituelle.
Je ne le demanderais à personne.
Moi non plus.
Et vous avez atteint la perfection ?
Physiquement, oui, madame.
Mais on ne finit pas de perfectionner son âme.
Je suis tout à fait d'accord.
Vous n'avez jamais été vaincu ni en bataille ni en tournoi ?
Non, Votre Majesté.
Et je suppose
que cela vous semble improbable dans l'avenir ?
Très, Votre Majesté !
Et la Manche, Lancelot ? La traversée était bonne ?
Parlez-moi de la lutte pour votre perfection spirituelle.
Avez-vous récemment combattu l'humilité ?
"L'humilité", madame ?
Ce n'est donc pas à la mode en France cette année ?
Discutons du projet ailleurs. Vous êtes trop belle
pour penser à autre chose qu'aux ébats et aux fleurs.
Passez une bonne journée. Et vous tous de même.
Venez, Lancelot.
Venez vite.
Bonne journée, ma reine.
- Il est désagréable. - Et terriblement bon.
Il a sûrement traversé La Manche à pied.
Sir Dinadan ?
C'est pour quand le prochain tournoi ?
Samedi en huit, Votre Majesté.
Et qui sont les trois meilleurs chevaliers ?
Sir Lionel, Sir Sagramore...
et en toute humilité...
moi, Votre Majesté.
Vraiment ?
Sir Lionel ?
Vous souvenez-vous, j'ai suggéré
Que vous m'accompagniez À la prochaine foire ?
Maintenant il y a quelqu'un Que je dois inviter à votre place
Quelqu'un qui est tout à fait Sans pareil
Ce Français est l'homme le plus fort
Que j'aie jamais vu de ma vie
Et quand un homme Est aussi remarquable
C'est lui qui mérite de m'accompagner À la prochaine foire
Votre Majesté, permettez Que je me batte contre lui
Ne me refusez pas, je vous supplie
Oh, si je me bats contre lui
La Gaule sera de nouveau désunie
Le battrez-vous honnêtement ?
Je le battrai complètement !
Aura-t-il mauvaise mine ?
Il tombera en ruines.
Une bonne torgnole ?
Il finira dans la casserole !
Donc je vous permets
De m'accompagner à la foire
Si vous faites Ce que vous me promettez
Je risque de pleurer Si ce n'est pas vous qui m'accompagnez
À la prochaine foire
Sir Sagramore ?
Je dois parler à celui qui devait
S'asseoir à côté de moi au prochain bal
C'est vous que j'ai choisi Mais la tradition dit
Que l'honneur revient Au plus grand champion du lice
Et je suis persuadé Que ce splendide Français
Peut vaincre quiconque se bat à cheval
Et en battant tous nos chevaliers
Lui sera à mes côtés au prochain bal
Je vous supplie, madame, Retirez votre invitation
Je vous jure que ce défi sera relevé
Et quand je lui aurai fait La guerrelette
Je vous le servirai en brochette
Vous le transpercerez ?
Je le rôtirai !
Un coup mortel ?
Il finira à la poubelle.
De la tête aux pieds ?
Il sera tout
troué.
Mon Dieu !
C'est vous qui allez vous asseoir
À côté de moi au prochain bal
Si vous le détruisez en bataille
Je sais bien que je pleurerais Si vous n'étiez pas à mes côtés
Au prochain bal
Sir Dinadan ?
Ne vous ai-je pas promis Que vous seriez mon guide
Au prochain concours agricole À Londres ?
Mais le voyage est dangereux J'aurai besoin d'un vigoureux
Pour me défendre contre tout ennemi
Donc quand je choisis mon guide
Je prends le plus fort de tous
Le jeune du Lac, c'est bien lui
Qui devrait être mon guide Au prochain concours agricole
Ne croyez pas tout ce qu'il dit vous dit
Qu'il nous montre Ce qu'il sait
Quand j'aurai fini avec lui
Sa tête manquera à ses épaules
Vous le couperez en deux ?
Je lui arracherai la peau !
Vous l'éventrerez ?
Je le diviserai !
C'est vous qui m'accompagnerez Au concours
Si vous pouvez réaliser Votre programme
D'ailleurs, je serais bien triste Si vous n'étiez pas mon guide
Au prochain concours agricole
Madame, nous mettrons fin
Cet insupportable hâbleur gaulois
Quand nous en aurons réalisé Tous nos projets
Il ne sera plus qu'une assiette De hors-d'œuvre à la française
J'applaudis ces buts si nobles
Mais voyons si vous pouvez Les réaliser
Et si c'est fait, alors vous trois
M'accompagnerez au bal, au concours
Et aussi
À la foire
Messires !
Avez-vous vu le nouvel édit ? C'en est trop.
Les chevaliers qui refusent de déposer leurs armes, seront attaqués
comme des serfs.
On doit tuer fantassins et chevaliers ?
Nous savons tout, Dinadan.
Mais si ces chevaliers...
se défendent...
ils pourraient nous tuer.
À quoi bon naître noble
si l'on meurt comme un paysan.
Ça pue la cuisine française.
Après samedi,
on mangera de nouveau du yorkshire pudding.
Pelly, pourquoi ne pas...
oublier votre royaume
et vous installer ici pour de bon ?
C'est bien gentil de votre part, Arthur.
J'aime bien le lit et tout, mais en vérité, c'est peu reposant ici.
J'aimerais que vous cessiez
de penser.
Laissez les choses telles quelles.
Je n'aime pas vos nouvelles idées.
Je n'aime aucune nouvelle idée.
Les meilleurs qui se battent contre les meilleurs. Ce n'est pas bien.
Les types en bas sont fous de rage.
Fous de rage.
Et c'est sa faute à lui.
L'Empereur Charlemagne là-bas.
Il n'a pas d'activité, voilà son problème.
Pas de plaisirs.
Ça suffit, Pelly !
Vous n'avez pas d'activités ?
De passe-temps ? De...
chambre à coucher ?
Non, Pellinore.
Vous voyez ?
Ne pourrait-il pas ressembler aux autres plutôt qu'à lui-même ?
Ne pourrait-il pas rentrer le soir, ôter son bouclier
et faire quelque chose qu'il regretterait ?
Est-il vraiment français ?
Je crains qu'il n'ait raison.
Les fanatiques sont désagréables, Pellinore.
Et je suis un fanatique.
Et cela me gêne autant que vous.
Vous vouliez suggérer quelque chose ?
On en discutera demain. Excusez-moi, messieurs.
La chevalerie s'est améliorée pendant que je dormais ?
Non, madame.
Quand vous parlerez à Dieu ce soir,
dites-Lui que l'on aimerait du beau temps demain.
Bonne nuit, sire.
Bonne nuit, Pellinore.
Bonne nuit.
Selon lui, ses pouvoirs miraculeux sont dus à sa pureté.
Il parlait sans doute de sa prouesse.
Qui est prodigieuse.
On le verra bien demain.
Sagramore, Lionel et Dinadan lui ont lancé un défi.
Trois puissants chevaliers !
- Tous les trois le même jour ? - En effet.
N'est-ce pas merveilleux ?
Bien sûr que oui !
Je vous dis, Arthur,
je n'ai jamais vu un homme comme lui.
Je veux dire
il ne fréquente pas les femmes.
Il ne parle qu'à vous et à Dieu
tout bourré de religion. En tout, un type désagréable.
Il me tarde d'être à demain. Ce sera un massacre.
Bonne nuit, madame.
J'ai hâte de voir cela. Ce sera merveilleux.
Sir Lionel vous remercie.
Je lui ai promis mon fanchon pour demain.
Je serais très reconnaissant
si vous retiriez votre promesse.
Je ne pourrais pas. Ce serait gênant.
Alors promettez-le à Lancelot contre Sagramore.
- Je l'ai déjà promis à ce dernier. - Alors contre Dinadan ?
Je le lui ai promis à lui aussi. Il est si gentil, je ne pouvais refuser.
Mais c'est affreux !
Toute la cour pensera que vous cherchez sa défaite.
Mais non. Il vous a dessellé et vous êtes devenus amis.
S'il les bat, ils risquent d'emménager ensemble.
Je sais qu'il a du mal à s'adapter.
Mais c'est un étranger.
Il n'est même pas anglais. Il est français.
Alors, il perd à la traduction.
Je vous demande...
Êtes-vous jaloux des égards que les chevaliers ont pour moi ?
Jaloux ? Mais c'est ridicule !
Je suis ravi que la cour vous aime tant.
J'ai toute confiance en vous.
Mais vous avez changé la conversation.
Retirerez-vous vos promesses ?
Si vous me l'ordonnez comme roi.
Si je l'ordonne...
me pardonnerez-vous ?
Jamais.
Si je vous le demande comme mari, le ferez-vous ?
Je le trouve insupportable. Les chevaliers aussi.
On va encore changer la conversation ?
Il n'y a plus rien à dire.
Si le roi souhaite que je retire ma promesse
qu'il me l'ordonne, et son humble serviteur obéira.
Maudit sois-tu, Merlin ! C'est bien de ta faute !
Tu as juré m'avoir tout appris
Sans oublier la moindre scène
Mais tu as négligé Une chose qu'il fallait souligner
Comment on fait Pour commander une reine
Et à quoi bon me transformer En animal et en oiseau
En castor ou en ver de terre ?
Si tu avais compris Tu m'aurais transformé en fille
Pour que j'apprenne la façon Dont elles pensent
N'y avait-il pas une nuit
Une nuit d'été passée
Où l'on a vu un couple Au milieu de leurs ébats
Ne t'ai-je pas dit
Merlin, si c'était moi
Et il m'a conseillé en disant
Qu'est-ce qu'il m'a dit ?
Oh, je ne m'en souviens plus.
Oh, oui ! Mon Dieu !
Maintenant je me rappelle.
Comment m'y prendre avec une femme
Il y a une façon, dit le vieil homme
Une façon connue de toutes les femmes
Depuis le début de tout ce ramdam
Dois-je la flatter, lui ai-je demandé
Dois-je la menacer, la caresser, Ou la supplier
Dois-je faire la moue ou l'amoureux
Pas du tout, dit le vieux
Voilà comment t'y prendre Avec une femme
Écoute-moi bien, Je te le dirai, mon homme
Pour bien t'y prendre
Il faut l'aimer
Simplement
L'aimer
Doucement
L'aimer
Qu'y a-t-il, Jennifer ?
Où êtes-vous ces derniers temps ?
À quoi pensez-vous ?
Je ne vous comprends pas.
Ce n'est pas grave. Merlin m'a dit une fois :
"Ne t'inquiète pas si tu ne comprends pas ce à quoi pense une femme.
Elles pensent si rarement."
Mais que faire dans ces moment-là ?
Comment s'y prendre avec une femme
Écoute-moi bien, Je te le dirai, mon homme
Pour bien s'y prendre avec une femme
Il faut l'aimer
Simplement
L'aimer
Simplement l'aimer
L'aimer
Juste...
l'aimer.
Sir Lionel arrive.
Ça en fait un.
Regardez la manœuvre de Sir Sagramore. C'est extraordinaire.
Vous voyez comment il tourne ? Puis soudain...
Très malin !
Il a si bien manœuvré qu'il n'a plus de cheval.
Quel contrôle !
Ça en fait deux, Jennifer.
Il est mort, Jennifer.
S'il vous plaît !
Ne mourez pas !
Je vous supplie.
Il est vivant !
Je tremble de peur.
Et ma force
m'a quitté.
Et je ressens des choses...
terribles en moi.
Dis-moi.
Toi qui es plus âgé.
Tu connais ce monde
mieux que moi.
Je ne l'habite que depuis...
quelques heures seulement.
Que dites-vous ?
Guenièvre.
Attendez, Pelly.
Vous n'avez jamais aimé,
n'est-ce pas, Pelly ?
Une fois.
Mais pas récemment. Je ne suis plus assez jeune.
Ou assez vieux.
Je suis trop jeune et trop vieux.
Trop vieux pour ignorer que la peur
peut-être imaginaire.
Et trop jeune pour ne pas en être
tourmenté.
Excusez-moi, madame, de vous déranger.
Clarinda m'a dit qu'Arthur serait ici.
Il est ici.
Je vous aime.
Que Dieu me pardonne,
je n'y peux rien !
Que Dieu nous pardonne tous les deux.
Quelle glorieuse journée !
C'est votre journée, Lancelot.
Enfin vous recevrez
le titre de chevalier que vous méritez.
Malheureusement, la sainteté est hors de ma portée.
Avant la cérémonie, nous boirons tous les trois.
C'était par une journée pareille
que l'idée de la Table Ronde m'est venue.
N'est-ce pas, Jennifer ?
À la Table Ronde !
À être adoubé...
chevalier de la Table Ronde d'Angleterre...
du Château du Gardien joyeux...
Lancelot du Lac.
Excalibur.
Levez-vous...
sir Lancelot.
Proposition...
Si je pouvais choisir
entre toutes les femmes qui habitent cette terre,
le visage qui me serait le plus cher,
le sourire, la caresse, le cœur,
la voix, le rire, l'âme même,
chaque détail, chaque trait jusqu'au moindre cheveu
tout serait de Jennifer.
Proposition...
Si je pouvais choisir entre tous les hommes qui habitent cette terre,
un frère...
un fils...
et un ami...
ce serait Lancelot.
Je les aime.
Je les aime et ils me répondent avec douleur...
et tourment.
Que ce soit le péché ou non,
ils m'ont trahi dans leur cœur
et c'est déjà un péché.
Je le vois dans leurs yeux. Je l'entends dans leur voix.
Et ils doivent en être punis.
On ne me blessera pas sans être blessé.
C'en est fait de l'espérance.
J'exige
une vengeance d'homme !
Proposition...
Je suis un roi...
pas un homme.
Et un roi bien civilisé.
Est-il...
civilisé...
de détruire ce que j'aime ?
Est-il civilisé de m'aimer plus que tout ?
Et leur douleur...
et leur tourment ?
Ont-ils cherché cette calamité ?
Peut-on choisir
la passion ?
Doute-t-on...
de leur dévouement à mon égard, et à la Table Ronde ?
Mon Dieu...
je serai roi !
C'est l'ère du roi Arthur,
on montera...
jusqu'aux étoiles !
C'est l'ère du roi Arthur,
la violence n'est pas la force, la compassion n'est pas la faiblesse.
Nous sommes civilisés !
Résolu...
Nous survivrons à tout cela !
Excalibur !
Eux...
toi...
et moi.
Et...
que Dieu nous pardonne à tous.
Entracte
Votre Majesté !
Je suis émissaire du village de Glenfield.
Où il y a 23 boutiques,
mais pas une serrure. Les portes et les grilles
ne sont jamais fermées à clé.
Et nos enfants ne connaissent pas le danger.
Car nous vivons dans l'Angleterre du roi Arthur.
Voici les clés de Glenfield, Votre Majesté.
On n'en a plus besoin.
Vous êtes l'amant de la reine depuis des années.
Levez-vous
et défendez-vous !
On peut tuer un homme, mais pas la vérité.
Il y a un poison à la cour qui va nous tuer tous !
Défendez-vous !
Je vous donne ceci. Je prends le poignard.
Je...
reprends ce que j'ai dit.
Si le roi vous pardonne...
vous serez banni.
Sinon, vous mourrez.
Je lui pardonne.
Il est mort ?
Bruce a retiré sa plainte.
Et Arthur ?
Il lui a pardonné.
Quelle agonie. Sept de ses chevaliers bannis.
S'il n'avait pas retiré sa plainte...
qu'aurais-je fait ?
Le tuer ?
Je ne sais pas.
Au moins on lui épargne la peine de la vérité.
Il le sait.
- J'en suis sûr. - Ce n'est pas possible.
Arthur ne bannirait pas les chevaliers comme ça.
C'est votre conscience qui parle, et qui veut que vous soyez puni.
Il le sait !
Pourquoi changerait-il la loi ?
Interdire l'usage de l'épée dans les disputes...
pour la remplacer par un tribunal et un juge ?
- Il n'a pas fait cela. - Il va le faire !
Et s'il n'y pas de preuves,
il ne peut pas y avoir de disputes.
Et il n'y aura pas de preuves.
- Il y veillera. - Comment ?
Il ne quittera jamais le château sans vous ou moi.
Il ne nous laissera jamais ensemble. Jamais !
Mon Dieu !
Qu'allons-nous devenir ?
Que vais-je devenir ?
Jusqu'à quand me poserai-je
la même question sans perdre mes esprits ?
Les aurais-je déjà perdus ?
Qu'allons-nous faire ?
Je sais ce que je devrais faire, moi.
Partir sans jamais revenir.
Aujourd'hui. Tout de suite.
Mais partir si brusquement...
ce serait avouer.
Mieux vaut attendre une semaine ou deux.
Même un mois.
Comment partir, Jennifer.
Regardez-vous.
Quand alors ?
Si je devais vous quitter
Ce ne serait pas en été
Si je vous voyais en été
Je ne pourrais vous quitter
L'or du soleil dans vos cheveux
Vos lèvres rouges comme le feu
Votre visage qui brille
Plus que l'or
Mais si je vous quittais
Ce ne serait pas en automne
Comment partir en automne
Je ne le sais point
Je vous ai vue étinceler
Quand l'air est tout frais
Je vous connais en automne
Et j'y serai
Et pourrais-je vous quitter
Quand vous courrez dans la neige ?
Ou par une soirée d'hiver
Près de la cheminée
Si je devais vous quitter
Au printemps, je ne pourrais
Car au printemps vous êtes si belle
Que je tombe de nouveau Amoureux de vous
Oh, non ! Pas au printemps
Ni en été, en hiver ou en automne
Non, je ne pourrais jamais vous quitter
Du tout
Je veux que vous partiez, Lancelot.
Je le veux.
Je ne pense pas à notre avenir. Nous n'en avons pas.
Mais si notre passé était affecté...
un peu plus de honte
et de culpabilité le gâcherait.
Et le passé est tout ce qui me reste.
Si je devais vous quitter
Au printemps je ne pourrais
Car au printemps vous êtes si belle
Que je tombe Amoureux de vous
Oh, non, pas au printemps
Ni en été, en hiver ou en automne
Non, je ne pourrais jamais vous quitter
Du tout
Nom de Dieu, Arthur ! Pardonnez-moi, nom de Dieu.
Nom de Dieu ! Continuez à les bannir,
il y en aura plus à l'extérieur qu'à l'intérieur.
Un jeune Écossais vient vous apporter les salutations de son roi.
Sa Majesté est occupée. Qu'il revienne cet après-midi.
Plus la vérité est affreuse, plus vrai est l'ami qui vous la dit
et si l'on ne vous la dit pas...
Votre Table Ronde est ruinée.
Guenièvre
et Lancelot...
vous ont trahi.
Et comme vous l'ignorez,
les innocents sont punis.
Ou bien vous retirez...
cette accusation perfide...
sur le champ...
ou vous la défendez avec votre vie !
Parlez !
Que préférez-vous, Pellinore ? L'épée ou le désaveu ?
Garde !
Attendez !
J'ai dû me tromper, sire.
Avec la nouvelle loi que j'ai créée,
vous pouvez porter la même plainte sans avoir peur,
tant qu'il n'y a pas de preuves, et il n'y en a pas.
Répéter, Pelly, n'est pas prouver.
Brillant, Votre Majesté !
Sage et malin.
- Vous entrez sans vous faire annoncer ? - On m'a annoncé.
Et on ne vous a pas dit de revenir plus tard ?
Je suis pris plus tard.
Mon Dieu !
- Quelle présomption ! - Ne me touchez pas.
Faites venir le garde. Qu'il mette cet imbécile à la porte.
Oui, allez-y.
Dites-leur que Sa Majesté veut chasser Mordred.
Oui, Votre Majesté.
C'est moi, Mordred.
Attendez, Pelly.
Je connais ce garçon.
C'est...
le frère...
le demi-frère...
C'est le fils
de la Princesse Margause d'Orkny.
S'il vous plaît.
Voici donc la salle du trône de Sa Majesté, roi d'Angleterre.
C'est très beau, vraiment.
Parfait pour les fêtes.
Je ne me suis pas rendu compte du temps qui a passé.
Tu es un homme.
Comment...
va ta mère ?
Aussi belle que jamais.
Ce n'est guère surprenant. Un égoïsme vigilant conserve bien la peau.
Et le Prince Claudius ?
Ça fait longtemps que je ne l'ai vu. Il s'est enfermé
dans une tour, il y a quatre ans, pour échapper à maman.
C'est votre place, ou la partagez-vous avec Guenièvre ?
Le protocole m'intrigue.
Et ce fameux Lancelot ?
Se met-il entre vous deux ?
Pourquoi viens-tu à Camelot ?
L'appel du sang, Votre Majesté. Mes frères sont ici.
Demi-frères.
Ils seront très déçus de me voir.
Maman avait un philtre qui enlevait dix ans de votre âge.
On me l'a donné quand j'avais neuf ans, pour que j'en aie moins un.
Tu es venu jusqu'ici pour voir tes frères que tu détestes ?
Ce n'est pas une raison pour un si long voyage.
Il y a vous, Votre Majesté.
Je me demandais pourquoi Claudius me détestait tant.
Puis un jour maman m'a tout raconté.
Il n'est pas mon père.
Lors d'un voyage en Angleterre,
elle a rencontré le jeune Arthur
qu'elle a invité dans sa chambre...
et ainsi de suite.
C'est bien ça, n'est-ce pas ?
Oui, c'est bien ça.
Imaginez sa surprise quand ce jeune Arthur est devenu roi d'Angleterre.
Maintenant que tu es là, que penses-tu faire ?
Ce que vous voudrez, Votre Majesté.
Alors tu resteras à Camelot et deviendras chevalier de la Table Ronde.
J'avoue que tu es loin d'être parfait,
mais tu es intelligent, jeune...
et de bon héritage.
Tu iras loin si tu t'y mets.
Moi chevalier ?
Voyons, Votre Majesté !
Regardez-moi !
Je déteste l'épée, la lance et le cheval.
On m'a appris à penser aux besoins plutôt qu'à la conscience,
à l'aisance plutôt qu'au principe.
La charité me repousse, la gentillesse est piège.
J'aime les femmes mariées,
la volonté faible, le vin fort
et les saints déchus.
Allez.
Vous allez faire de moi un chevalier ?
Vu ainsi, il faudrait un miracle.
Et on me dit que dernièrement, on est en mal de miracles à Camelot.
Je te préviens, Mordred...
que je suis un homme civilisé, mais j'ai des défaillances.
Et des voyous plus raffinés que toi se sont transformés.
Je te conseille d'y travailler.
Mieux être propre et soumis...
qu'être jeté comme un malpropre.
Tu dîneras avec la reine et moi, et on tâchera de faire mieux connaissance.
Très bien, j'ai hâte de rencontrer la reine.
Tu partiras quand je l'ordonnerai.
Et souviens-toi que...
c'est moi seul qui déciderai
quand tu pourras m'appeler par le nom du sang qui nous lie.
Mais tu ne prononceras pas ce nom
avant d'en avoir mérité le droit par des gestes honorables.
Le dicton...
"La voix du sang est la plus forte" a été inventé...
par des parents de peu de mérite.
Je serai content de te revoir ce soir.
C'est facile, Pellinore.
Une fois que vous avez compris
que les disputes se règlent par la loi
et non dans le sang.
Verrue, je le comprends parfaitement.
Je ne comprends pas comment cela marche.
Supposons qu'on vous accuse d'avoir mis le feu à l'écurie.
De qui ?
Disons d'un fermier qui s'appelle William.
Je ne le ferais pas, bien sûr, mais continuez.
Vous dites que vous êtes innocent.
Que dit-il ?
Rien, s'il est intelligent
autrement il se fait tuer.
Pelly, il vous fait un procès.
Et on se bat au tribunal.
Il y a un procureur pour William le fermier
et un défenseur pour vous.
Ah, je vois !
Donc c'est eux qui se battent.
Le jury décide.
Voilà pourquoi ça s'appelle "jugement par un jury".
Les jurés ? Qu'en savent-ils ?
Cela ne les regarde pas.
Vous ne les connaissez pas. Et ils ne vous connaissent pas.
S'ils ne nous connaissent ni l'un ni l'autre,
comment voulez-vous qu'ils reconnaissent le gagnant ?
Comment avoir une décision juste de la part des gens si impartiaux ?
C'est ça l'idée, Pelly.
Ils sont impartiaux, donc il n'y aura pas de sang.
S'il me trouvent coupable, il y aura pas mal de sang.
Moi, je les tuerai tous.
Et vous serez accus, de meurtre, Pelly.
Il n'y pas de fin à tout cela !
D'autres jurés me trouveront coupable, et il faudra que je les tue aussi
et ainsi de suite...
Laissez tomber ! Vous ne mettrez jamais le feu...
Vous ne connaîtrez jamais de fermier qui s'appelle William
et jamais...
jamais vous n'irez au tribunal.
Pas sans ma fichue épée.
Jennifer, je vieillis.
C'est vrai.
J'y ai pensé ce matin.
Je suis allé en toute vitesse à l'écurie,
mais j'y suis arrivé en toute lenteur.
Vous êtes trop occupé par le tribunal.
Je suis ravie que cela commence enfin.
À 10 h demain matin.
- Le premier tribunal anglais. - Puis-je assister à la cérémonie ?
Vous voulez bien ? Tout le monde en sera content.
Oui, bien sûr.
Ce sera notre plus belle réussite.
Bonjour, madame.
Bonjour, Lancelot.
Arthur, c'est Mordred.
Faut-il parler de Mordred ?
C'est la première fois depuis un mois qu'il ne dîne pas ici,
et ça donne des airs de fête.
Il faut se débarrasser de lui.
Il veut la destruction de la Table Ronde.
Il excite les chevaliers.
Il leur donne l'envie de posséder des terres.
Chaque soir il prépare un philtre de vin et de déloyauté.
Je sais bien ce qu'il fait.
Savez-vous qu'il est en contact avec les chevaliers bannis ?
Et qu'ils lèvent une armée.
Je sais.
Et c'est ma faute.
J'aurais dû le reconnaître officiellement.
C'était la chose à faire.
J'en avais l'intention, et j'aurais dû le faire.
Mais je ne l'ai pas fait.
Je n'ai pas pu.
Je ne pensais pas...
que j'aimerais...
autant Jennifer...
et j'avais espéré que notre enfant...
deviendrait roi d'Angleterre.
Les Parques...
ont été cruelles.
Les Parques
ne devraient pas avoir le dernier mot, Lancelot.
Nous avons passé bien des épreuves ensemble.
Et par l'épée, Excalibur, nous survivrons à ceci.
Mordred est plein de haine. Il voudrait détruire
tous ceux que j'aime, pour toucher au plus vite son héritage.
Il ne faut pas lui en donner l'occasion.
Il ne faut pas...
que nos passions détruisent nos rêves.
Qu'il croise mon chemin
et je le tue.
Vous ne le tuerez pas.
C'est votre ennemi mortel !
C'est mon fils.
Il est tout ce qui reste de moi. Mon seul enfant.
C'est de la folie, mais peut-être qu'il y a
en lui une partie de moi que je peux atteindre.
Vous me donnez votre parole, Lancelot ?
Vous avez ma parole.
Voulez-vous être seul, Arthur ?
Non. Ne partez pas, s'il vous plaît.
Qu'avez-vous fait aujourd'hui ?
De petites choses.
Voilà ce dont je voudrais entendre parler.
Des tempêtes et des verres d'eau...
des montagnes et des riens, n'importe quoi.
Tout ce qui vous vient à l'esprit
et qui n'est pas pour un roi.
Que font les paysans
Pour échapper à leurs problèmes
Le berger affligé La trayeuse déprimée
Le cordonnier qui hurle De s'être martel, le pouce
Quand ils sont tristes et fatigués
Ce peuple pas noblesse obligé
Comment font-ils Pour s'alléger le cœur ?
Ah, dites-moi
Ce que font les paysans
Que nous ne faisons pas
J'ai été informé Par ceux qui les connaissent
Qu'ils trouvent le moyen de se reposer
Quand ils sont fatigués Ils se mettent à siffler
Car siffler semble Égayer leur journée
Voilà ce que font
Les paysans
D'après ce qu'on me dit
Ils sifflent ?
D'après ce qu'on me dit
Que font les paysans
Pour s'alléger le cœur ?
Les petites gens Qui se traînent partout
Ils savent ce que Nous les grands ignorons
Quand on commence à s'attrister
Comment se protéger
Quelle ancienne coutume Disperse l'amertume
Ah, que
Font les paysans ?
Savez-vous ?
Une fois alors que je marchais J'ai entendu chanter
Un jeune garçon Avec une voix d'homme
Quand je lui ai demandé C'est la tristesse, m'a-t-il expliqué
Quand il chante Ses problèmes s'en vont
Donc voilà
Ce que font les paysans
Je suppose
Levez-vous, mon amour Apollon allume les étoiles mon amour
Les prés sont brillants Les jonquilles fleurissantes
Écoutez, Vénus qui nous prie De goûter aux plaisirs de la vie
Le monde, il brille, Tout va bien la vie est belle et gaie
Que font les paysans ?
Ils doivent avoir quelque moyen
Ils savent chasser la tristesse Mieux que nous
Ils ont un secret Nous devons l'ignorer
Donc on se demande Ce qu'on fait
Pour chasser les démons
C'est une sorcellerie Que nous n'avons pas comprise
Ah, que
Font les paysans
Pour oublier ?
Souvent, on me dit Qu'ils dansent toute la nuit
Jusqu'à ce qu'ils perdent la raison
Leur raison perdue Ils restent là, confondus
Dans une transe curieuse à voir
Voilà
Ce que font les paysans
D'après ce qu'on me dit
- Vraiment ? - Je le tiens de bonne source.
Arrêtez !
Pour l'amour de Dieu, arrêtez !
Par des nuages gris sans charme
Sur des collines mouillées de larmes
Jusqu'à un monde jeune et libre
On s'envolera Vous n'avez qu'à me suivre
La verdure d'avril partout
La chanson d'avril avec nous
Venez écouter Venez voir
Vous n'avez qu'à me suivre
L'école de Merlin.
Jusqu'à l'arbre
Où niche notre espoir
Jusqu'au rêve auquel il faut croire
Où notre avenir oubli
N'a cessé d'exister
Ni pour vous ni pour moi
Le temps passe, ou est-ce nous ?
Fermez les yeux, vous verrez
On pourra être comme on a été
Ne pleurez plus Suivez-moi, c'est tout
Suivez-moi
Salut !
Verrue !
Salut...
Verrue.
Quel est le remède contre la tristesse ? Tu me l'a appris une fois.
Le meilleur remède, c'est d'apprendre quelque chose.
Apprendre quelque chose ?
C'est la seule chose qui marche toujours.
Tu vas vieillir...
et trembler dans tes artères.
Tu ne dormiras plus la nuit
à écouter la confusion dans tes veines.
Ton père va te manquer, ta mère aussi...
ton chien...
ton amour.
Mon amour.
Il n'y a qu'un remède.
Apprends quelque chose.
Apprends...
pourquoi le monde remue
et ce qui le remue.
Comment apprendre quand je ne savais penser ?
Et ne savant pas penser, Je n'apprenais même pas
À penser la pensée, je pensais.
Mais même la pensée, "Je ne pense pas la pensée"
c'est penser, n'est-ce pas ?
Oui.
Penser, c'est une habitude à avoir et à en profiter
autant que possible.
Penser aide tout. Tout sauf l'amour.
L'amour c'est une sorte de
Septième jour. Où la pensée se repose.
Mais ce n'est pas dimanche, alors regarde.
Regarde dans l'eau, Verrue.
Dis-moi ce que tu vois.
De l'eau,
des poissons et nous.
Oublie l'eau.
Oublie-nous, et pense au poisson.
Imagine-toi en poisson.
Sens-toi en poisson.
Respire par tes ouïes
Sois un poisson.
Alors, cela te plaît-il ?
Je suis un gros poisson ? Je viens de voir un gros qui chassait un petit.
Suis-je le dîner ou le dîneur ?
Allez. Réfléchis-y !
Qu'est-ce que tu apprends en étant poisson ?
Pas beaucoup. Les gros mangent les petits, comme partout.
Mais cela semble injuste, n'est-ce pas ?
Ne pourrais-je pas être un oiseau ?
J'aimerais vraiment être...
Que suis-je ?
Un faucon !
Est-ce la saison de la chasse ?
Mon Dieu, oui !
Je monte dans le ciel !
Regarde en bas. Que vois-tu ?
Des lacs,
des arbres, des forêts.
Vois-tu Camelot ?
Oui, je le vois.
Et le prochain comté ?
Oui ! J'en vois le centre.
C'est Greylock Valley, mais je n'en vois pas les bords.
Tu vois les frontières ici par terre ?
Bien sûr. Elles sont clairement indiquées.
Que sais-tu en étant faucon...
que tu ne sais pas en tant qu'Arthur ? Réfléchis !
Je ne réfléchis pas. Je plane !
Êtes-vous seul ?
Pas maintenant.
N'est-ce pas un peu loin du palais, Mordred ?
Je voulais voir la forêt légendaire dont vous m'aviez tant parlé.
C'est ici que Merlin vous a appris des choses ?
Oui, c'est ici.
Il y a des moments où l'on ne peut se reposer
que dans le passé.
Je ne me rappelle tout ce que Merlin m'a appris, mais je me rappelle ceci.
Le bonheur est une vertu.
Personne ne peut être
à la fois heureux et méchant.
Vainqueur, peut-être, mais pas heureux.
Si je pouvais t'apprendre cette leçon...
et si tu la croyais...
tu serais enfin mon fils.
Êtes-vous heureux, Votre Majesté ?
Oui.
Et la reine ?
Oui.
Et Lancelot ?
Que dis-tu là ?
Rien, Votre Majesté.
Sauf que j'ignorais...
que le mensonge et l'infidélité menaient à la vertu.
Qui accuses-tu ?
Et de quel crime ?
Et avec quelle preuve ?
Votre loi civile n'est-elle pas superbe ?
Pas de preuve, pas de crime.
Ergo...
Vertu, bonheur.
Vous voulez que je sois votre fils. Pas plus que moi.
Montrez-moi que j'ai tort.
Restez dans la forêt ce soir. Apprenez à votre fils la leçon de sa vie.
Montrez-lui que la vertu peut triompher sans l'aide...
de la peur ?
Retourne au palais...
et informe la cour
que Sa Majesté passera la nuit à chasser...
et ne rentrera...
que demain matin.
Oui...
Votre Majesté.
Merlin.
Où êtes-vous ?
Merlin...
Trouvez-les.
Prévenez-les.
Dites-leur d'être prudents.
Messires !
Vous deux ! Êtes-vous ivres ou fous ?
Sous la fenêtre du roi !
Le roi n'est pas là.
- Il est parti ce soir. - Où ça ?
À la chasse. Il rentrera demain matin.
Je dois regagner le château.
Je dois y retourner !
Jennifer, partez avec moi.
À Joyeux Garde. Partons ouvertement.
Je n'en peux plus de vivre comme ça.
Et l'homme que nous aimons,
voulez-vous qu'il soit obligé de vous faire la guerre ?
Vous pourriez être tués ? Vous deux et des centaines d'autres ?
Je ne voulais pas vous aimer.
Votre Dieu l'a fait.
Votre Dieu doit le défaire.
Arthur est mon mari. Je dois rester avec lui tant qu'il veut de moi.
Qu'il en soit ainsi, Jennifer.
Je ne vous le demanderai
plus jamais.
Je ne viendrai plus vous voir.
Je le jure.
Et moi, je ne viendrai plus vous voir.
Je vous aimais
Dans le silence
Et ne connaissant que la misère
J'essayais tant
De cacher mon amour
Tout en ignorant
Que vous m'aimiez aussi
Oui, vous m'aimiez
Dans un silence solitaire
Vous aviez le cœur
Gonflé de désespoir
Tout en pensant que l'amour
Brûlerait dans votre cœur Pour toujours
Et que je ne saurais jamais
Que le feu y brûlait
Puis un jour nous avons révélé le secret
Nous ne pouvions plus cacher Cette passion qui montait en nous
Et le silence
À été enfin rompu
Nous avons ouvert
La porte de notre prison
Nous avons prononcé
Tous les mots d'amour
Et maintenant la douleur est plus grande
Comme l'effort que cela prend
Aussi comme le désespoir Et comme la peine
Pour nous
Et comme nous le savions
Auparavant
Le silence
À été enfin rompu
Nous avons ouvert la porte De notre prison
Nous avons prononcé
Tous les mots d'amour
Et maintenant que tout a été dit
Mon amour, nous voici
Retombés de nouveau dans le silence
Et pas trop loin
Mon amour !
De là où nous étions
Auparavant
Ne touchez pas votre poignard.
Je vous accuse de trahison, et il vous sera fait un procès
pour votre crime.
Rendez-vous, au nom du roi.
Saisissez-le !
Lâches !
Garde ! Cet homme !
Lance !
Guenièvre, Guenièvre
On a trouvé Guenièvre
À la lumière mourante d'une bougie
Le soleil s'est couché sur un rêve
Par un jour gris et terne
On a jugé Guenièvre
Et les jurés ont déclaré
Aux flammes elle sera envoyée
Verdict...
Coupable de trahison contre son roi et son pays.
Sentence...
Elle sera brûlée vive !
Guenièvre, Guenièvre
Lancelot sauvera Guenièvre
Il viendra sans doute dans un moment
Et il sauvera Guenièvre
Cinq heures du matin C'est bientôt
Je n'entends pas un bruit
Et les cloches sonneront bientôt
Ne viendra-t-il sauver
Guenièvre ?
Oh, vite, Lancelot, Il reste si peu de temps
Venez vite, ou ces cloches maléfiques Dans la tour sonneront
Oh, vite, les gardes viendront bientôt Pour l'emmener au poteau
Il viendront bientôt Pour emmener Guenièvre
Guenièvre, Guenièvre
On ne peut sauver Guenièvre
Et le moment du combat est proche
Et la poussière souffla Guenièvre
Qui sauvera Guenièvre
Où est le roi ?
Il doit voir l'exécution.
Il doit être là, à cette fenêtre. C'est la loi, n'est-ce pas ?
Pensez-vous que Lancelot ne viendra pas la sauver ?
Mais s'il essaie...
il faudra qu'Arthur se batte contre lui, non ?
Alors, il ne vient pas ?
Pas encore, sire.
Votre Majesté, pourquoi ne pas
lui pardonner ?
Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?
Si elle meurt, votre vie est finie.
Si elle vit, c'est un mensonge.
Il faut tuer la reine ou la loi.
Verrue !
Je suis désolé,
mais vous devez vous mettre à la fenêtre.
Le bourreau attend
votre signal.
- C'est Lancelot ? - Je ne sais pas.
C'est lui ?
C'est lui !
Verrue, mon ami...
c'est lui !
Mon Dieu, quelle joie !
Le voyez-vous de là, Arthur ?
Voyez-vous le bon Lancelot qui tue vos bons chevaliers ?
Sire...
la plupart des gardes...
ont été tués.
Plus de 80 chevaliers.
Eux se dirigent vers le canal. L'armée va les suivre.
Nous voulons nous venger ! Nous venger !
La Table est rompue, Arthur.
Je garde le bois pour sa prochaine exécution ?
Merlin...
transformez-moi en faucon.
Je veux
m'enfuir d'ici.
Arthur Venez me voir
Je serai dans la forêt
en bas du château à l'aube
Arthur.
Nous voulons retourner avec vous.
Pour payer pour ce que nous avons fait.
Au poteau ?
Pourquoi ? Pour la justice ? Ils ont oublié la justice.
Ils veulent se venger.
Se venger,
la plus inutile des actions.
C'est trop tard.
La Table est morte.
Elle n'existe plus.
La moitié de mes chevaliers ont été tués.
Mordred organise une armée contre moi.
Les autres chevaliers sont sous leurs tentes,
attendant l'aube, joyeux.
Joyeux de faire la guerre.
Ces temps barbares
sont de retour.
Ces vieux jours...
ces jours affreux que l'on a essayé...
d'enterrer pour toujours.
Voulez-vous que cette bataille continue ?
Je ne le veux pas !
Je ne sais que faire, sauf suivre le fil des événements.
Ah, quelle folie !
Après tout ce que nous avons fait
pour rien, pour une idée.
Quelque chose que l'on ne peut ni goûter...
ni toucher, ni sentir...
ni tenir dans la main.
Sans...
substance, sans vie
ni réalité...
ni mémoire.
La charade commence bientôt.
S'il vous plaît. Rentrez à Joyeux Garde.
Jennifer n'y est pas.
Elle est avec les saintes religieuses.
- N'y a-t-il rien à faire ? - Non, rien du tout.
Il faut jouer le jeu à sa fin, et laisser décider Dieu.
Partez, Lancelot.
Il faut partir, Jennifer.
Je sais.
Si souvent dans le passé,
je voyais la miséricorde dans vos yeux.
Peut-être qu'un jour, dans l'avenir,
elle s'y verra de nouveau.
Mais je ne serai pas là. Moi, je ne la verrai pas.
Adieu
mon amour.
Mon bel amour.
Qui va là ?
Sortez, j'ai dit !
Je vous demande pardon.
Je cherchais l'huissier d'armes et je me suis perdu.
Je ne voulais pas vous déranger.
Qui êtes-vous ? D'où venez-vous ?
Vous devriez être au lit.
Êtes-vous un page ?
Je suis venu clandestinement sur un des bateaux.
Je veux me battre pour la Table Ronde.
Je suis un bon archer.
Et vous pensez tuer des gens avec votre arc ?
Oui, sire ! Beaucoup, j'espère !
Si c'étaient eux
qui vous tuaient ?
Alors je serai mort, sire.
Mais je ne pense pas me faire tuer. Je pense devenir chevalier !
Chevalier ?
Oui, sire. De la Table Ronde.
Et quand avez-vous choisi ce métier disparu ?
Votre village était-il protégé par des chevaliers ?
Votre père était-il chevalier ? Un chevalier a-t-il sauvé votre mère ?
Non, sire ! Je n'avais jamais vu de chevalier avant de venir ici.
Je ne connais que les histoires
que racontent les gens !
Et à cause de ces histoires...
Vous voulez devenir
un chevalier ?
Dites-moi ce que vous savez des chevaliers de la Table Ronde.
Je sais tout, sire.
La puissance...
au service de la justice !
La justice pour tous !
Tous les chevaliers assis autour d'une table ronde.
Tout !
Venez.
- Comment vous appelez-vous ? - Tom, sire.
- D'où venez-vous ? - De Warwick, sire.
Écoutez-moi, Tom de Warwick.
Vous ne vous battrez pas, compris ?
Oui, sire.
Vous resterez caché pendant la bataille.
Et puis vous retournerez
en Angleterre...
vivant.
Pour grandir...
et vieillir.
Compris ?
Vous vous souviendrez
de ce que moi, le roi, vous dit...
et faites ce que je vous dis.
Chaque soir
De décembre à décembre
Avant de vous endormir Dans votre lit
Pensez aux histoires Que vous connaissez
Sur Camelot
Demandez à tous S'ils les ont entendues
Et racontez bien fort S'ils les ignorent
Qu'il y avait une fois Un moment de gloire
Appelé Camelot
Dites-le bien fort Avec joie et amour
Oui, Camelot,
mon fils.
Où il ne pleuvait pas Avant la nuit
Où le brouillard disparaissait avant 8 h
Que l'on ne l'oublie pas
Qu'il y avait un bel endroit
Dans le passé
Que l'on appelait
Camelot !
Votre Majesté.
Donnez-moi cette épée.
À genoux, Tom.
Avec cette épée, Excalibur...
je vous adoube Sir Tom de Warwick.
Camelot
Et je vous ordonne
de rentrer à la maison...
pour suivre mes ordres.
Oui, sire !
Que faites-vous ? Il y a une bataille à gagner.
Ma bataille, je l'ai gagnée, Pelly.
Voici
ma victoire !
On se souviendra de ce que nous avons fait. Vous verrez.
Courrez, Sir Tom.
Derrière l'armée !
Qui était-ce ?
Un comme nous, Pelly.
Moins d'une goutte dans le mouvement bleu de la mer ensoleillée.
Mais il y a, paraît-il, des gouttes qui brillent !
Il y en a qui brillent !
Courrez, mon garçon !
Courrez
mon garçon !
Où il ne pleuvait pas Avant la nuit
Où le brouillard disparaissait avant 8 h
Que l'on ne l'oublie pas
Qu'il y avait un bel endroit
Dans le passé
Que l'on appelait
Camelot
MUSIQUE DE FIN
[French]